DABLIN – Priču „Mačke iz Kopenhagena“ slavnog pisca Džejmsa Džojsa objavio je irski izdavač Ithys Press, a urednica Anastasija Herbert to je djelo nazvala „malim draguljem koji odražava Džojsovu vedriju stranu i smisao za humor koji se slobodno može nazvati čudnim, čak pomalo apsurdnim“. Ova priča je u stvari „mlađa bliznakinja“ već objavljene dječje storije „Mačka i đavo“.

Kao i prethodnica, i „Mačke iz Kopenhagena“ napisane su u pismu Džojsovom unuku Stivenu Džejmsu Džojsu dok je autor bio u Danskoj, a četverogodišnji Stiven u Francuskoj. Nova je „priča posebna, pomalo neočekivana, oštre, gotovo anarhične metaforike“ – piše Ithys koji je objavio ograničenom tiražu od 200 ilustrovanih primjeraka, po cijeni od 300 do 1.200 eura.

- Početkom avgusta 1936. Džojs je unuku poslao „malu macu napunjenu slatkišima“. Bila je to neka vrsta trojanskoga konja da prevari odrasle. Koju nedjelju kasnije, dok je u Kopenhagenu vjerovatno tražio neki drugi lijep poklon, Džojs je napisao „Mačke“ koje počinju sa „O, tuge! Ne mogu ti poslati mačku iz Kopenhagena, jer u Kopenhagenu mačaka nema“. Naravno da je u Kopenhagenu mačaka bilo, ali možda nije bilo onih koje bi skrivale nešto ukusno. Priča ide dalje, opisuje Kopenhagen u kojem stvari nijesu onakve kakvima se čine“ – objašnjava Anastasija Herbert.

Pismo u kojem je pronađena priča, poslato je 5. septembra 1936, poklonio je Hans Janke, sin Aste, druge žene Džordža Džojsa ciriškoj Fondaciji Džejmsa Džojsa. Fondacija je objavljivanje priče nazvala „drskom“ i tvrdi da nije dopustila publikovanje. „Nas su sasvim preskočili, a pristojno bi bilo pitati vlasnika“, rekao je Fric Sen iz Džojsove fondacije.

M. I.